Bulk export of observability data

[mmabrouk]

Current State:
Users can export observability data from the UI, but only one page at a time.

Feature Request:
Enable bulk export of filtered observability data across multiple pages.

Use Case:
Users want to apply filters to their observability data and export all matching results, not just what's visible on the current page.