Add behavior table template to CLAUDE.md

Align BEHAVIOR.md with the template and match the full message in the
missing-file catalog test.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: lpozo