diff --git a/App/Minesweeper/Resources/Localizable.xcstrings b/App/Minesweeper/Resources/Localizable.xcstrings
index e51ba3e0..07de7a64 100644
--- a/App/Minesweeper/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/App/Minesweeper/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -1265,7 +1265,8 @@
       }
     },
     "gc.minesweeper.leaderboard.easy.daily.title" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "comment" : "#1086: read by ASCRegister (`Config.leaderboards(for: .minesweeper)` titleKey, required by `validate`/`plan`/`apply --app minesweeper`) for the Game Center leaderboard name, not by app code. Do not delete.",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1312,7 +1313,8 @@
       }
     },
     "gc.minesweeper.leaderboard.hard.daily.title" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "comment" : "#1086: read by ASCRegister (`Config.leaderboards(for: .minesweeper)` titleKey, required by `validate`/`plan`/`apply --app minesweeper`) for the Game Center leaderboard name, not by app code. Do not delete.",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1359,7 +1361,8 @@
       }
     },
     "gc.minesweeper.leaderboard.medium.daily.title" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "comment" : "#1086: read by ASCRegister (`Config.leaderboards(for: .minesweeper)` titleKey, required by `validate`/`plan`/`apply --app minesweeper`) for the Game Center leaderboard name, not by app code. Do not delete.",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1406,7 +1409,8 @@
       }
     },
     "iap.minesweeper.remove_ads.description" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "comment" : "#1086: read by ASCRegister (`IAPProduct.descriptionKey`: required by `validate --app minesweeper`, uploaded by `iap plan`/`iap apply` as the App Store IAP description), not by app code. Do not delete.",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1453,7 +1457,7 @@
       }
     },
     "iap.minesweeper.remove_ads.name" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
diff --git a/App/Sudoku/Resources/Localizable.xcstrings b/App/Sudoku/Resources/Localizable.xcstrings
index febb56f5..1910c8fa 100644
--- a/App/Sudoku/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/App/Sudoku/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -985,55 +985,8 @@
         }
       }
     },
-    "3 puzzles today" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "3 puzzles today"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "3 puzles para hoy"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日のパズル 3 問"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "오늘의 퍼즐 3개"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "3 ข้อสำหรับวันนี้"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日 3 题"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日 3 題"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "About" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1079,55 +1032,8 @@
         }
       }
     },
-    "Account / language" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Account / language"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Cuenta / idioma"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "アカウント / 言語"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "계정 / 언어"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "บัญชี / ภาษา"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "账号 / 语言"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "帳號 / 語言"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "Cancel" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1174,7 +1080,7 @@
       }
     },
     "Clear cache" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1220,53 +1126,6 @@
         }
       }
     },
-    "Completed" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Completed"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Completado"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "完了"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "완료"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "เสร็จสิ้น"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "已完成"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "已完成"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "Couldn't clear cache" : {
       "comment" : "#687 Settings — failure toast shown when the Clear cache action's delete throws (the error also funnels through ErrorReporter). Mirrors MinesweeperKit's entry (#284).",
       "extractionState" : "manual",
@@ -1364,803 +1223,426 @@
       }
     },
     "Couldn't generate today's puzzle" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Couldn't generate today's puzzle"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "No se pudo generar el puzle de hoy"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日のパズルを生成できませんでした"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "오늘의 퍼즐을 생성하지 못했습니다"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ไม่สามารถสร้างปริศนาประจำวันนี้ได้"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日题目暂时无法生成"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日題目暫無法產生"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Couldn't load puzzle." : {
-      "comment" : "#854 — BoardLoaderView .failed block title.",
-      "extractionState" : "manual",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Couldn't load puzzle."
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "No se pudo cargar el puzle."
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "パズルを読み込めませんでした。"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "퍼즐을 불러오지 못했습니다."
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ไม่สามารถโหลดปริศนาได้"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "无法加载题目。"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "無法載入題目。"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Daily" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Daily"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Diario"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日のパズル"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "오늘의 퍼즐"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ประจำวัน"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "每日"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Difficulty" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Difficulty"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Dificultad"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "難易度"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "난이도"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ระดับความยาก"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "难度"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "難度"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Digit %lld" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Digit %lld"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Dígito %lld"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "数字 %lld"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "숫자 %lld"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "หมายเลข %lld"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "数字 %lld"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "數字 %lld"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "New Game" : {
-      "comment" : "#885 Practice hub primary CTA (2026-07-18 owner adjudication: wording unified across both apps, was \"Draw new puzzle\" here / \"Start\" on Minesweeper). Translations copied from Minesweeper's existing \"New Game\" key.",
-      "extractionState" : "manual",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "New Game"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nueva partida"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "新しいゲーム"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "새 게임"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "เกมใหม่"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "新游戏"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "新遊戲"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Easy" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Easy"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Fácil"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "やさしい"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "쉬움"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ง่าย"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "简单"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "簡單"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Elapsed time %@" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Elapsed time %@"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Tiempo transcurrido %@"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "経過時間 %@"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "경과 시간 %@"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "เวลาที่ผ่านไป %@"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "已用时间 %@"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "已用時間 %@"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Erase" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Erase"
+            "value" : "Couldn't generate today's puzzle"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Borrar"
+            "value" : "No se pudo generar el puzle de hoy"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "消去"
+            "value" : "今日のパズルを生成できませんでした"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "지우기"
+            "value" : "오늘의 퍼즐을 생성하지 못했습니다"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ลบ"
+            "value" : "ไม่สามารถสร้างปริศนาประจำวันนี้ได้"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "擦除"
+            "value" : "今日题目暂时无法生成"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "擦除"
+            "value" : "今日題目暫無法產生"
           }
         }
       }
     },
-    "error.gameCenter.not_authenticated.action" : {
-      "extractionState" : "stale",
+    "Couldn't load puzzle." : {
+      "comment" : "#854 — BoardLoaderView .failed block title.",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Open Settings"
+            "value" : "Couldn't load puzzle."
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Abrir Ajustes"
+            "value" : "No se pudo cargar el puzle."
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "設定を開く"
+            "value" : "パズルを読み込めませんでした。"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "설정 열기"
+            "value" : "퍼즐을 불러오지 못했습니다."
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "เปิดการตั้งค่า"
+            "value" : "ไม่สามารถโหลดปริศนาได้"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "打开设置"
+            "value" : "无法加载题目。"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "開啟設定"
+            "value" : "無法載入題目。"
           }
         }
       }
     },
-    "error.gameCenter.not_authenticated.title" : {
-      "extractionState" : "stale",
+    "Daily" : {
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Sign in to Game Center"
+            "value" : "Daily"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Inicia sesión en Game Center"
+            "value" : "Diario"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Game Center にサインイン"
+            "value" : "今日のパズル"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Game Center에 로그인"
+            "value" : "오늘의 퍼즐"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ลงชื่อเข้าใช้ Game Center"
+            "value" : "ประจำวัน"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "请登录 Game Center"
+            "value" : "每日"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "請登入 Game Center"
+            "value" : "今日"
           }
         }
       }
     },
-    "error.persistence.icloud_unavailable.action" : {
-      "extractionState" : "stale",
+    "Difficulty" : {
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Open Settings"
+            "value" : "Difficulty"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Abrir Ajustes"
+            "value" : "Dificultad"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "設定を開く"
+            "value" : "難易度"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "설정 열기"
+            "value" : "난이도"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "เปิดการตั้งค่า"
+            "value" : "ระดับความยาก"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "打开设置"
+            "value" : "难度"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "開啟設定"
+            "value" : "難度"
           }
         }
       }
     },
-    "error.persistence.icloud_unavailable.body" : {
-      "extractionState" : "stale",
+    "Digit %lld" : {
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Sign in to iCloud in Settings to sync your progress across devices."
+            "value" : "Digit %lld"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Inicia sesión en iCloud desde Ajustes para sincronizar tu progreso entre dispositivos."
+            "value" : "Dígito %lld"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "「設定」から iCloud にサインインすると、デバイス間で進行状況を同期できます。"
+            "value" : "数字 %lld"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "기기 간에 진행 상황을 동기화하려면 「설정」에서 iCloud에 로그인하세요."
+            "value" : "숫자 %lld"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ลงชื่อเข้าใช้ iCloud ใน «การตั้งค่า» เพื่อซิงค์ความคืบหน้าข้ามอุปกรณ์"
+            "value" : "หมายเลข %lld"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "请前往「设置」登录 iCloud，以便跨设备同步进度。"
+            "value" : "数字 %lld"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "請至「設定」登入 iCloud，以便跨裝置同步進度。"
+            "value" : "數字 %lld"
           }
         }
       }
     },
-    "error.persistence.icloud_unavailable.title" : {
-      "comment" : "Error vocabulary — Persistence iCloud unavailable",
-      "extractionState" : "stale",
+    "New Game" : {
+      "comment" : "#885 Practice hub primary CTA (2026-07-18 owner adjudication: wording unified across both apps, was \"Draw new puzzle\" here / \"Start\" on Minesweeper). Translations copied from Minesweeper's existing \"New Game\" key.",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "iCloud unavailable"
+            "value" : "New Game"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "iCloud no disponible"
+            "value" : "Nueva partida"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "iCloud を利用できません"
+            "value" : "新しいゲーム"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "iCloud을 사용할 수 없습니다"
+            "value" : "새 게임"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "iCloud ใช้งานไม่ได้"
+            "value" : "เกมใหม่"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "iCloud 暂时不可用"
+            "value" : "新游戏"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "iCloud 暫時無法使用"
+            "value" : "新遊戲"
           }
         }
       }
     },
-    "error.puzzleStore.generator_failed.action" : {
-      "extractionState" : "stale",
+    "Easy" : {
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Try again"
+            "value" : "Easy"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Reintentar"
+            "value" : "Fácil"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "もう一度試す"
+            "value" : "やさしい"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "다시 시도"
+            "value" : "쉬움"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ลองอีกครั้ง"
+            "value" : "ง่าย"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "重试"
+            "value" : "简单"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "重試"
+            "value" : "簡單"
           }
         }
       }
     },
-    "error.puzzleStore.generator_failed.body" : {
-      "extractionState" : "stale",
+    "Elapsed time %@" : {
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Please try a different difficulty."
+            "value" : "Elapsed time %@"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Prueba con otra dificultad."
+            "value" : "Tiempo transcurrido %@"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "別の難易度をお試しください。"
+            "value" : "経過時間 %@"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "다른 난이도를 시도해 주세요."
+            "value" : "경과 시간 %@"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "โปรดลองระดับความยากอื่น"
+            "value" : "เวลาที่ผ่านไป %@"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "请改试其他难度。"
+            "value" : "已用时间 %@"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "請改試其他難度。"
+            "value" : "已用時間 %@"
           }
         }
       }
     },
-    "error.puzzleStore.generator_failed.title" : {
-      "extractionState" : "stale",
+    "Erase" : {
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Couldn't generate puzzle"
+            "value" : "Erase"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "No se pudo generar el puzle"
+            "value" : "Borrar"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "パズルを生成できませんでした"
+            "value" : "消去"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "퍼즐을 생성하지 못했습니다"
+            "value" : "지우기"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ไม่สามารถสร้างปริศนาได้"
+            "value" : "ลบ"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "题目暂时无法生成"
+            "value" : "擦除"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "題目暫無法產生"
+            "value" : "擦除"
           }
         }
       }
@@ -2401,7 +1883,7 @@
       }
     },
     "Generated puzzles will be re-derived next play. Saved games are not affected." : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2448,7 +1930,7 @@
       }
     },
     "Generator" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2542,102 +2024,8 @@
         }
       }
     },
-    "Global" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Global"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Global"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "グローバル"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "전체"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ทั่วโลก"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "全球"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "全球"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Global / friends" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Global / friends"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Global / amigos"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "グローバル / フレンド"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "전체 / 친구"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ทั่วโลก / เพื่อน"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "全球 / 好友"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "全球 / 朋友"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "Hard" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2684,7 +2072,7 @@
       }
     },
     "iap.remove_ads.description" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2731,7 +2119,7 @@
       }
     },
     "iap.remove_ads.name" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2778,7 +2166,7 @@
       }
     },
     "Medium" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2824,55 +2212,8 @@
         }
       }
     },
-    "Mixed difficulty pool" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Mixed difficulty pool"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Banco de dificultad mixta"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "難易度ミックスのプール"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "난이도 혼합 풀"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "คลังปริศนาคละความยาก"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "混合难度题库"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "混合難度題庫"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "Notes" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2919,7 +2260,7 @@
       }
     },
     "Pause" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3014,7 +2355,7 @@
       }
     },
     "Practice" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3061,7 +2402,7 @@
       }
     },
     "Ready to play" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3156,7 +2497,7 @@
       }
     },
     "Redo" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3203,7 +2544,7 @@
       }
     },
     "Reset session cache" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3250,7 +2591,7 @@
       }
     },
     "Resume" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3297,7 +2638,7 @@
       }
     },
     "Resume %@" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3344,7 +2685,7 @@
       }
     },
     "Retry" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3391,7 +2732,7 @@
       }
     },
     "Settings" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3438,7 +2779,7 @@
       }
     },
     "Sign in to Game Center" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3485,7 +2826,7 @@
       }
     },
     "Sign in to Game Center to compare with others." : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3532,7 +2873,7 @@
       }
     },
     "Solved in %@" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3579,7 +2920,7 @@
       }
     },
     "Solved!" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3626,7 +2967,7 @@
       }
     },
     "Storage" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3673,7 +3014,7 @@
       }
     },
     "Tap to resume" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3720,7 +3061,7 @@
       }
     },
     "Today" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3767,7 +3108,7 @@
       }
     },
     "Try a different difficulty, or come back tomorrow." : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3814,7 +3155,7 @@
       }
     },
     "Try another difficulty" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3861,7 +3202,7 @@
       }
     },
     "Undo" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3908,7 +3249,7 @@
       }
     },
     "Version" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
diff --git a/Packages/SudokuKit/Tests/SudokuAppCompositionTests/Resources/Localizable.xcstrings.json b/Packages/SudokuKit/Tests/SudokuAppCompositionTests/Resources/Localizable.xcstrings.json
index febb56f5..1910c8fa 100644
--- a/Packages/SudokuKit/Tests/SudokuAppCompositionTests/Resources/Localizable.xcstrings.json
+++ b/Packages/SudokuKit/Tests/SudokuAppCompositionTests/Resources/Localizable.xcstrings.json
@@ -985,55 +985,8 @@
         }
       }
     },
-    "3 puzzles today" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "3 puzzles today"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "3 puzles para hoy"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日のパズル 3 問"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "오늘의 퍼즐 3개"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "3 ข้อสำหรับวันนี้"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日 3 题"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日 3 題"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "About" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1079,55 +1032,8 @@
         }
       }
     },
-    "Account / language" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Account / language"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Cuenta / idioma"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "アカウント / 言語"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "계정 / 언어"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "บัญชี / ภาษา"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "账号 / 语言"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "帳號 / 語言"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "Cancel" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1174,7 +1080,7 @@
       }
     },
     "Clear cache" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1220,53 +1126,6 @@
         }
       }
     },
-    "Completed" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Completed"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Completado"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "完了"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "완료"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "เสร็จสิ้น"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "已完成"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "已完成"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "Couldn't clear cache" : {
       "comment" : "#687 Settings — failure toast shown when the Clear cache action's delete throws (the error also funnels through ErrorReporter). Mirrors MinesweeperKit's entry (#284).",
       "extractionState" : "manual",
@@ -1364,803 +1223,426 @@
       }
     },
     "Couldn't generate today's puzzle" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Couldn't generate today's puzzle"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "No se pudo generar el puzle de hoy"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日のパズルを生成できませんでした"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "오늘의 퍼즐을 생성하지 못했습니다"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ไม่สามารถสร้างปริศนาประจำวันนี้ได้"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日题目暂时无法生成"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日題目暫無法產生"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Couldn't load puzzle." : {
-      "comment" : "#854 — BoardLoaderView .failed block title.",
-      "extractionState" : "manual",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Couldn't load puzzle."
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "No se pudo cargar el puzle."
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "パズルを読み込めませんでした。"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "퍼즐을 불러오지 못했습니다."
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ไม่สามารถโหลดปริศนาได้"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "无法加载题目。"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "無法載入題目。"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Daily" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Daily"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Diario"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日のパズル"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "오늘의 퍼즐"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ประจำวัน"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "每日"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今日"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Difficulty" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Difficulty"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Dificultad"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "難易度"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "난이도"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ระดับความยาก"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "难度"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "難度"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Digit %lld" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Digit %lld"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Dígito %lld"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "数字 %lld"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "숫자 %lld"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "หมายเลข %lld"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "数字 %lld"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "數字 %lld"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "New Game" : {
-      "comment" : "#885 Practice hub primary CTA (2026-07-18 owner adjudication: wording unified across both apps, was \"Draw new puzzle\" here / \"Start\" on Minesweeper). Translations copied from Minesweeper's existing \"New Game\" key.",
-      "extractionState" : "manual",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "New Game"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nueva partida"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "新しいゲーム"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "새 게임"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "เกมใหม่"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "新游戏"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "新遊戲"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Easy" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Easy"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Fácil"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "やさしい"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "쉬움"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ง่าย"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "简单"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "簡單"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Elapsed time %@" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Elapsed time %@"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Tiempo transcurrido %@"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "経過時間 %@"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "경과 시간 %@"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "เวลาที่ผ่านไป %@"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "已用时间 %@"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "已用時間 %@"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Erase" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Erase"
+            "value" : "Couldn't generate today's puzzle"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Borrar"
+            "value" : "No se pudo generar el puzle de hoy"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "消去"
+            "value" : "今日のパズルを生成できませんでした"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "지우기"
+            "value" : "오늘의 퍼즐을 생성하지 못했습니다"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ลบ"
+            "value" : "ไม่สามารถสร้างปริศนาประจำวันนี้ได้"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "擦除"
+            "value" : "今日题目暂时无法生成"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "擦除"
+            "value" : "今日題目暫無法產生"
           }
         }
       }
     },
-    "error.gameCenter.not_authenticated.action" : {
-      "extractionState" : "stale",
+    "Couldn't load puzzle." : {
+      "comment" : "#854 — BoardLoaderView .failed block title.",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Open Settings"
+            "value" : "Couldn't load puzzle."
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Abrir Ajustes"
+            "value" : "No se pudo cargar el puzle."
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "設定を開く"
+            "value" : "パズルを読み込めませんでした。"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "설정 열기"
+            "value" : "퍼즐을 불러오지 못했습니다."
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "เปิดการตั้งค่า"
+            "value" : "ไม่สามารถโหลดปริศนาได้"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "打开设置"
+            "value" : "无法加载题目。"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "開啟設定"
+            "value" : "無法載入題目。"
           }
         }
       }
     },
-    "error.gameCenter.not_authenticated.title" : {
-      "extractionState" : "stale",
+    "Daily" : {
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Sign in to Game Center"
+            "value" : "Daily"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Inicia sesión en Game Center"
+            "value" : "Diario"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Game Center にサインイン"
+            "value" : "今日のパズル"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Game Center에 로그인"
+            "value" : "오늘의 퍼즐"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ลงชื่อเข้าใช้ Game Center"
+            "value" : "ประจำวัน"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "请登录 Game Center"
+            "value" : "每日"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "請登入 Game Center"
+            "value" : "今日"
           }
         }
       }
     },
-    "error.persistence.icloud_unavailable.action" : {
-      "extractionState" : "stale",
+    "Difficulty" : {
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Open Settings"
+            "value" : "Difficulty"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Abrir Ajustes"
+            "value" : "Dificultad"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "設定を開く"
+            "value" : "難易度"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "설정 열기"
+            "value" : "난이도"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "เปิดการตั้งค่า"
+            "value" : "ระดับความยาก"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "打开设置"
+            "value" : "难度"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "開啟設定"
+            "value" : "難度"
           }
         }
       }
     },
-    "error.persistence.icloud_unavailable.body" : {
-      "extractionState" : "stale",
+    "Digit %lld" : {
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Sign in to iCloud in Settings to sync your progress across devices."
+            "value" : "Digit %lld"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Inicia sesión en iCloud desde Ajustes para sincronizar tu progreso entre dispositivos."
+            "value" : "Dígito %lld"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "「設定」から iCloud にサインインすると、デバイス間で進行状況を同期できます。"
+            "value" : "数字 %lld"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "기기 간에 진행 상황을 동기화하려면 「설정」에서 iCloud에 로그인하세요."
+            "value" : "숫자 %lld"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ลงชื่อเข้าใช้ iCloud ใน «การตั้งค่า» เพื่อซิงค์ความคืบหน้าข้ามอุปกรณ์"
+            "value" : "หมายเลข %lld"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "请前往「设置」登录 iCloud，以便跨设备同步进度。"
+            "value" : "数字 %lld"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "請至「設定」登入 iCloud，以便跨裝置同步進度。"
+            "value" : "數字 %lld"
           }
         }
       }
     },
-    "error.persistence.icloud_unavailable.title" : {
-      "comment" : "Error vocabulary — Persistence iCloud unavailable",
-      "extractionState" : "stale",
+    "New Game" : {
+      "comment" : "#885 Practice hub primary CTA (2026-07-18 owner adjudication: wording unified across both apps, was \"Draw new puzzle\" here / \"Start\" on Minesweeper). Translations copied from Minesweeper's existing \"New Game\" key.",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "iCloud unavailable"
+            "value" : "New Game"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "iCloud no disponible"
+            "value" : "Nueva partida"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "iCloud を利用できません"
+            "value" : "新しいゲーム"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "iCloud을 사용할 수 없습니다"
+            "value" : "새 게임"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "iCloud ใช้งานไม่ได้"
+            "value" : "เกมใหม่"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "iCloud 暂时不可用"
+            "value" : "新游戏"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "iCloud 暫時無法使用"
+            "value" : "新遊戲"
           }
         }
       }
     },
-    "error.puzzleStore.generator_failed.action" : {
-      "extractionState" : "stale",
+    "Easy" : {
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Try again"
+            "value" : "Easy"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Reintentar"
+            "value" : "Fácil"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "もう一度試す"
+            "value" : "やさしい"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "다시 시도"
+            "value" : "쉬움"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ลองอีกครั้ง"
+            "value" : "ง่าย"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "重试"
+            "value" : "简单"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "重試"
+            "value" : "簡單"
           }
         }
       }
     },
-    "error.puzzleStore.generator_failed.body" : {
-      "extractionState" : "stale",
+    "Elapsed time %@" : {
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Please try a different difficulty."
+            "value" : "Elapsed time %@"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Prueba con otra dificultad."
+            "value" : "Tiempo transcurrido %@"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "別の難易度をお試しください。"
+            "value" : "経過時間 %@"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "다른 난이도를 시도해 주세요."
+            "value" : "경과 시간 %@"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "โปรดลองระดับความยากอื่น"
+            "value" : "เวลาที่ผ่านไป %@"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "请改试其他难度。"
+            "value" : "已用时间 %@"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "請改試其他難度。"
+            "value" : "已用時間 %@"
           }
         }
       }
     },
-    "error.puzzleStore.generator_failed.title" : {
-      "extractionState" : "stale",
+    "Erase" : {
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Couldn't generate puzzle"
+            "value" : "Erase"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "No se pudo generar el puzle"
+            "value" : "Borrar"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "パズルを生成できませんでした"
+            "value" : "消去"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "퍼즐을 생성하지 못했습니다"
+            "value" : "지우기"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ไม่สามารถสร้างปริศนาได้"
+            "value" : "ลบ"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "题目暂时无法生成"
+            "value" : "擦除"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "題目暫無法產生"
+            "value" : "擦除"
           }
         }
       }
@@ -2401,7 +1883,7 @@
       }
     },
     "Generated puzzles will be re-derived next play. Saved games are not affected." : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2448,7 +1930,7 @@
       }
     },
     "Generator" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2542,102 +2024,8 @@
         }
       }
     },
-    "Global" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Global"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Global"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "グローバル"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "전체"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ทั่วโลก"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "全球"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "全球"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "Global / friends" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Global / friends"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Global / amigos"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "グローバル / フレンド"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "전체 / 친구"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ทั่วโลก / เพื่อน"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "全球 / 好友"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "全球 / 朋友"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "Hard" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2684,7 +2072,7 @@
       }
     },
     "iap.remove_ads.description" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2731,7 +2119,7 @@
       }
     },
     "iap.remove_ads.name" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2778,7 +2166,7 @@
       }
     },
     "Medium" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2824,55 +2212,8 @@
         }
       }
     },
-    "Mixed difficulty pool" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Mixed difficulty pool"
-          }
-        },
-        "es" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Banco de dificultad mixta"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "難易度ミックスのプール"
-          }
-        },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "난이도 혼합 풀"
-          }
-        },
-        "th" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "คลังปริศนาคละความยาก"
-          }
-        },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "混合难度题库"
-          }
-        },
-        "zh-Hant" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "混合難度題庫"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "Notes" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2919,7 +2260,7 @@
       }
     },
     "Pause" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3014,7 +2355,7 @@
       }
     },
     "Practice" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3061,7 +2402,7 @@
       }
     },
     "Ready to play" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3156,7 +2497,7 @@
       }
     },
     "Redo" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3203,7 +2544,7 @@
       }
     },
     "Reset session cache" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3250,7 +2591,7 @@
       }
     },
     "Resume" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3297,7 +2638,7 @@
       }
     },
     "Resume %@" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3344,7 +2685,7 @@
       }
     },
     "Retry" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3391,7 +2732,7 @@
       }
     },
     "Settings" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3438,7 +2779,7 @@
       }
     },
     "Sign in to Game Center" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3485,7 +2826,7 @@
       }
     },
     "Sign in to Game Center to compare with others." : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3532,7 +2873,7 @@
       }
     },
     "Solved in %@" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3579,7 +2920,7 @@
       }
     },
     "Solved!" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3626,7 +2967,7 @@
       }
     },
     "Storage" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3673,7 +3014,7 @@
       }
     },
     "Tap to resume" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3720,7 +3061,7 @@
       }
     },
     "Today" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3767,7 +3108,7 @@
       }
     },
     "Try a different difficulty, or come back tomorrow." : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3814,7 +3155,7 @@
       }
     },
     "Try another difficulty" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3861,7 +3202,7 @@
       }
     },
     "Undo" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3908,7 +3249,7 @@
       }
     },
     "Version" : {
-      "extractionState" : "stale",
+      "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
diff --git a/mise-tasks/scan/l10n b/mise-tasks/scan/l10n
index 13e09c3d..86440f30 100755
--- a/mise-tasks/scan/l10n
+++ b/mise-tasks/scan/l10n
@@ -1,5 +1,5 @@
 #!/usr/bin/env bash
-#MISE description="L10n completeness + SudokuAppCompositionTests fixture-sync gate: shipping catalogs (Sudoku + Minesweeper) have 0 <TRANSLATE> placeholders and all 7 locales per key (#394); the Localizable + PrivacyInfo test fixtures stay byte-copies of shipping (#361 C)."
+#MISE description="L10n completeness + SudokuAppCompositionTests fixture-sync gate: shipping catalogs (Sudoku + Minesweeper) have 0 <TRANSLATE> placeholders, 0 stale entries (#1086) and all 7 locales per key (#394); the Localizable + PrivacyInfo test fixtures stay byte-copies of shipping (#361 C)."
 set -euo pipefail
 
 REPO_ROOT="$(git rev-parse --show-toplevel)"
@@ -24,6 +24,16 @@ check_catalog() {
     fail=1
   fi
 
+  # 1b) No `extractionState: stale` entries (#1086). Xcode's extraction pass
+  #     cannot see `bundle: .main` lookups from SwiftPM packages, so live keys
+  #     carry `manual`; a `stale` label is an unproven orphan — prove it
+  #     unreferenced and delete it, or prove it live and relabel it `manual`.
+  n="$(grep -c '"extractionState" : "stale"' "$path" || true)"
+  if [ "$n" -ne 0 ]; then
+    echo "FAIL [$name]: $n extractionState \"stale\" entr(y/ies) in $path — delete (proven orphan) or relabel to \"manual\" (live)" >&2
+    fail=1
+  fi
+
   # 2) Every translatable key carries all 7 locales (skip shouldTranslate=false).
   REPO_ROOT="$REPO_ROOT" python3 - "$path" "$name" $LOCALES <<'PY' || fail=1
 import json, sys
@@ -147,4 +157,4 @@ if [ "$fail" -ne 0 ]; then
   echo "L10n gate FAILED." >&2
   exit 1
 fi
-echo "L10n gate passed: all 2 catalogs 0 placeholders, all 7 locales complete."
+echo "L10n gate passed: all 2 catalogs 0 placeholders, 0 stale, all 7 locales complete."