Replace RepLieGrps and EM with EquivariantTensors

[cortner]

This replacement should be a relatively minor refactor and will finally allow registering the package in General. This could be done at the same time as thoroughly updating all version bounds, which should also take care of #273