Resolve Refinebio Deployment

[davidsmejia]

This issue is for tracking efforts related to resuming deployments for the refine.bio API

Key Results:

• Support deployments with AWS SSO role
• Upgrade OpenSearch image to support local ARM architecture
• (⚠️ Stretch) Assess and reorganize the deploy script