3.1.2

CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,17 @@
 # Changelog
 
+## [3.1.2] - 1er novembre 2026
+
+### Changed
+- Mise à jour de DOMPurify (3.4.17) et des dépendances de développement, sans changement visible pour les utilisateurs
+- `minimatch` forcé en 11.0.3 pour eslint (faille de sécurité dans un outil de développement), sans changement visible pour les utilisateurs
+
+### Fixed
+- Les termes inclus dans un nom de marque ou d’extension cité dans une traduction ne sont plus signalés à tort (ex. « Events » dans « The Events Calendar », « Search » dans « Google Search Console ») (#125)
+- Les termes du glossaire entre parenthèses ou suivis d’un point sont maintenant signalés (ex. « (uploads) », « dossier uploads. ») (#116, #119)
+- Les termes du glossaire précédés d’une apostrophe courbe (ex. « l’upload ») sont maintenant signalés comme avec l’apostrophe droite
+- La locale `fr_FR` n’apparaît plus en double en tête de la page d’accueil quand GlotDict est installé (#112)
+
 ## [3.1.1] - 9 octobre 2026
 
 ### Added

README.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <div align="center">
 
-[![Version 3.1.1](https://img.shields.io/badge/version-3.1.1-blue?style=flat-square)](CHANGELOG.md) [![Licence GPL v2+](https://img.shields.io/badge/licence-GPL%20v2%2B-276749?style=flat-square)](LICENSE) [![Tests : Vitest](https://img.shields.io/badge/tests-vitest-6E9F18?style=flat-square&logo=vitest&logoColor=white)](https://github.com/Association-WPFR/SPTE/actions/workflows/ci.yml) [![Lines](https://img.shields.io/badge/lines-50.59%25-red.svg?style=flat)](https://github.com/Association-WPFR/SPTE/actions/workflows/ci.yml)
+[![Version 3.1.2](https://img.shields.io/badge/version-3.1.2-blue?style=flat-square)](CHANGELOG.md) [![Licence GPL v2+](https://img.shields.io/badge/licence-GPL%20v2%2B-276749?style=flat-square)](LICENSE) [![Tests : Vitest](https://img.shields.io/badge/tests-vitest-6E9F18?style=flat-square&logo=vitest&logoColor=white)](https://github.com/Association-WPFR/SPTE/actions/workflows/ci.yml) [![Lines](https://img.shields.io/badge/lines-50.59%25-red.svg?style=flat)](https://github.com/Association-WPFR/SPTE/actions/workflows/ci.yml)
 
 </div>
 

entrypoints/spte.content.js

@@ -2,6 +2,7 @@ import DOMPurify from 'dompurify';
 import { rules, charTitle, charClass, NBSP, rgxExclamationPointStrict, rgxQuestionMarkStrict, rgxSemiColonStrict } from '../utils/rules';
 import { addStyle, createElement, parseCsv, isPartOfProjectName, stripHighlightTags, isInsideHtmlTag, isInsideDoubleBracketBlock, getReplaceMatchPosition } from '../utils/helpers';
 import { buildWarningSpanHTML } from '../utils/warnings';
+import { isInsideProductName } from '../utils/product-names';
 import { createDefaultSettings } from '../utils/settings';
 import {
 	addForeignToolTip,
@@ -107,6 +108,11 @@ export function checkTranslation(ctx, translation, oldStatus, newStatus) {
 				return string;
 			}
 
+			// Le mot fait partie d'un nom de marque ou d'extension cité dans la traduction (ex: « Search » dans « Google Search Console »).
+			if (rule.id === 'badWords' && isInsideProductName(fullString, offset, string.length)) {
+				return string;
+			}
+
 			// GlotPress a 6 statuts : untranslated, current, fuzzy, waiting, old, rejected. Old et rejected ne doivent pas être comptés.
 			switch (newStatus) {
 			case 'rejected':
@@ -323,9 +329,9 @@ function manageControls(ctx) {
 /** @param {ReturnType<typeof buildContext>} ctx */
 function frenchiesGoFirst(ctx) {
 	moveFrenchRowToFirst(ctx.frenchStatsGlobal, ctx.GDmayBeOnBoard);
-	// Pas de garde GlotDict ici : GlotDict n'a aucune emprise sur cette page
-	// (contrairement au tableau des locales d'un projet, où son réordonnancement peut entrer en conflit avec le nôtre).
-	moveFrenchLocaleCardToFirst(ctx.frenchLocaleCard, false);
+	// Garde GlotDict aussi ici : sur la page d'accueil, GlotDict clone la carte de la locale courante en tête de liste
+	// (gd_current_locale_first), ce qui donnait deux cartes fr_FR si SPTE déplaçait aussi l'originale. Issue #112.
+	moveFrenchLocaleCardToFirst(ctx.frenchLocaleCard, ctx.GDmayBeOnBoard);
 }
 
 /** @param {ReturnType<typeof buildContext>} ctx */
@@ -543,7 +549,10 @@ export function getGlossaryRegex(ctx, glossary) {
 	const badWordsRegexPattern = ctx.rulesById.get('badWords').regex.source;
 	// On duplique chaque mot avec un s final pour pouvoir traiter les pluriels.
 	const glossaryWithPlurals = glossary.reduce((a, i) => a.concat(i, `${i}s`), []);
-	const glossaryRegexPattern = `${glossaryWithPlurals.join('(?=[\\s,:;"\']|$)|(?<=[\\s,:;"\']|^)(?<!«\\s)')}(?=[\\s,.:;"']|$)`;
+	// Un seul lookbehind/lookahead pour tous les termes (et non un par séparateur de jointure) : sinon le premier terme n'a pas
+	// de lookbehind et seul le dernier accepte un point final. Parenthèses et ponctuation finale acceptées (« (uploads) », « uploads. »).
+	// Le point n'est une borne que suivi d'un espace ou de la fin, pour ne pas signaler « widget.php ». Voir issue #116.
+	const glossaryRegexPattern = `(?<=[\\s,:;"'’(]|^)(?<!«\\s)(?:${glossaryWithPlurals.join('|')})(?=[\\s,:;!?)»"']|\\.(?:\\s|$)|$)`;
 	// Flag « i » indispensable : les termes du glossaire sont en minuscules (et rgxBadWords l'a déjà), sinon un mot capitalisé n'est pas repéré.
 	const newRgxBadWords = new RegExp(`${badWordsRegexPattern}|${glossaryRegexPattern}`, 'gmi');
 	ctx.rulesById.get('badWords').regex = newRgxBadWords;