VideoTranskeeper

Расширение для Chrome, Яндекс Браузера и Edge: скачивает видео с открытой вкладки в лучшем качестве — а ещё звук отдельно и текст того, что в видео говорят. Работает с YouTube, VK, Rutube, TikTok, Instagram и ещё с тысячей сайтов, а также с уроками купленных курсов. Только для Windows.

Установка (один раз, 3 минуты)

1. Скачай VideoTranskeeper-Setup.exe — около 100 МБ.
2. Запусти его. Windows спросит, точно ли запускать программу неизвестного издателя: нажми Подробнее → Выполнить в любом случае. Так бывает со всеми программами без платной подписи.
3. Пройди шаги установщика. Он объяснит, что ставит, спросит папку и предложит сразу скачать распознавание речи для текста. Python и ffmpeg ставить не нужно — они внутри.
4. В конце откроется страница с последним шагом — добавить расширение в браузер. Те же шаги — ниже, в разделе «Как добавить VideoTranskeeper в браузер».

Обновление — скачай новый установщик и запусти поверх: настройки, история и скачанные модели останутся. Удаление — «Параметры → Приложения» Windows.

Другой способ: без установщика, из исходников

1. Установи Python 3.10 или новее с python.org. В установщике поставь галочку Add python.exe to PATH.
2. Установи ffmpeg (склеивает видео и звук). Нажми Win + R, вставь строку и нажми Enter:

   winget install Gyan.FFmpeg
   

3. Скачай программу: зелёная кнопка Code → Download ZIP вверху страницы. Распакуй папку туда, где она будет лежать всегда.
4. В распакованной папке дважды щёлкни install.bat и дождись слов everything is installed.
5. Добавь расширение в браузер — см. «Как добавить VideoTranskeeper в браузер»: папка extension лежит в распакованной папке.

Папку после установки не переноси. Если перенёс — запусти install.bat ещё раз.

Как добавить VideoTranskeeper в браузер

Это делается один раз в каждом браузере, где нужен VideoTranskeeper. Программа у всех браузеров общая — расширение можно добавить хоть во все три.

Понадобится папка расширения — папка extension внутри папки, куда установлен VideoTranskeeper. Её точный путь показан на странице, которая открывается после установки (она же лежит в папке программы: next-steps.html). Если папку при установке не менял, это %LOCALAPPDATA%\VideoTranskeeper\extension — так и вставляй, Windows поймёт.

Chrome

1. Открой новую вкладку, вставь в адресную строку chrome://extensions и нажми Enter.
2. Справа вверху включи Режим разработчика.
3. Нажми Загрузить распакованное расширение. В открывшемся окне вставь в строку адреса папку расширения, нажми Enter, затем Выбор папки.
4. Закрепи значок: нажми на пазл справа от адресной строки и на булавку рядом с VideoTranskeeper.

Яндекс Браузер

1. Открой новую вкладку, вставь в адресную строку browser://extensions и нажми Enter.
2. Справа вверху включи Режим разработчика.
3. Нажми Загрузить распакованное расширение и выбери папку расширения так же, как в Chrome.
4. Значок VideoTranskeeper появится справа от адресной строки. Если его нет — нажми на значок расширений рядом и закрепи VideoTranskeeper.

Microsoft Edge

1. Открой новую вкладку, вставь в адресную строку edge://extensions и нажми Enter.
2. Слева внизу включи Режим разработчика.
3. Нажми Загрузить распакованное и выбери папку расширения так же, как в Chrome.
4. Нажми на пазл справа от адресной строки и на значок глаза рядом с VideoTranskeeper — значок останется на виду.

Как открыть VideoTranskeeper

Нажми на его значок (синий квадрат со стрелкой вниз) справа от адресной строки — откроется окно VideoTranskeeper. Запускать саму программу не нужно: браузер включает её сам, когда открываешь это окно.

Браузер при каждом запуске может напоминать, что включены расширения в режиме разработчика, — это нормально, напоминание можно закрыть. Расширение из папки не удаляй и папку не переноси: браузер читает его прямо оттуда.

Как пользоваться

1. Открой страницу с видео.
2. Нажми на значок VideoTranskeeper справа от адресной строки.
3. Отметь, что нужно получить, — одно или сразу несколько:
   • 🎬 Видео — файл .mp4;
   • 🎵 Звук — звуковой файл;
   • 📝 Текст — файл .txt с тем, что говорят в видео.
4. Нажми ⬇ Скачать.

На каждую отметку получается один файл. Выбор запоминается.

Готовый файл появится в папке Загрузки\Videos. Папку можно поменять кнопкой Сменить.

Запускать ничего не нужно: программа включается сама и сама выключается, когда качать нечего. Пока она работает, у часов виден её значок — через него можно открыть папку с видео или выйти.

Ещё в окне:

• ⚙ Настройки (шестерёнка вверху): в каком виде сохранять.
  • Видео — «MP4, играет везде» или «Максимальное качество»; рядом — не качать крупнее, чем нужно (например, «до 720p»).
  • Звук — «M4A, без потери качества» или «MP3».
  • Текст — обычный, с отметками времени или субтитры .srt; рядом — язык речи (обычно хватает «сам»).
  • Папка, куда складываются файлы.
• У загрузки есть ✕ Отмена, у неудачной или отменённой — ↻ Повторить. После сбоя «Повторить» продолжает с того места, где оборвалось.
• Видео уже скачано, а теперь понадобился текст или звук? Отметь нужное и нажми «Скачать»: они сделаются из файла на диске, заново ничего не качается.
• То, что уже скачано, второй раз не качается: программа предупредит и предложит Скачать ещё раз.
• Когда всё готово, Windows покажет уведомление с кнопками Открыть файл и Показать в папке.

Про текст

Речь распознаётся на твоём компьютере, в интернет ничего не отправляется. Если нужен только текст, само видео не скачивается — качается одна звуковая дорожка, и после распознавания она удаляется.

В первый раз программа сама скачает модель распознавания: около 170 МБ для русского и около 490 МБ для английского и других европейских языков (при «Определить автоматически» нужны обе). Это разово.

Поддерживаются русский, английский и ещё 24 европейских языка. Азиатские и другие языки пока не поддерживаются.

Если это урок курса или сайт, которого качалка не знает

Сначала включи видео (▶) и дай ему поиграть пару секунд, потом нажимай на значок. На значке появится зелёная цифра — значит, видео поймано.

Если на странице несколько видео

В окне будет список по порядку: «Видео 1», «Видео 2»… — с кадром из видео и названием, если оно подписано на странице. У каждого своя кнопка ⬇ Скачать. Наведи мышку на строку — нужный плеер на странице обведётся рамкой. Кнопка сверху качает сразу все.

Если не получилось

Что видишь	Что делать
«Программа-помощник не установлена»	Запусти установщик ещё раз (или install.bat, если ставил из исходников), потом на странице расширений браузера нажми ⟳ на карточке VideoTranskeeper
«Видео не поймано»	Включи видео ▶, подожди пару секунд, открой окно снова
«Сайт не пустил»	Обнови страницу (F5), включи видео и скачай ещё раз
Предупреждение «видео защищено от копирования» или значок 🔒 у видео	Такое видео скачать нельзя
«Речи в видео не нашлось»	В записи нет слов (музыка, тишина) — текстового файла не будет. Если речь есть, выбери язык в ⚙ вручную и нажми «Скачать ещё раз»
«Готово не всё», «текст не получился»	Видео и звук на месте. Причина написана в строке загрузки; чаще всего не скачалась модель распознавания — проверь интернет и попроси текст ещё раз
«В эту папку нельзя записывать»	Выбери другую папку — например, в «Документах» или «Загрузках»
Что-то другое	У неудавшейся загрузки есть кнопка Что пошло не так — она открывает файл с подробностями

Благодарности и лицензии

VideoTranskeeper использует чужие открытые разработки:

• yt-dlp — скачивание (Unlicense) и ffmpeg — обработка видео и звука;
• GigaAM v3 — распознавание русской речи, Сбер / SaluteDevices, лицензия MIT;
• Parakeet TDT 0.6B v3 — распознавание английского и европейских языков, NVIDIA, лицензия CC-BY-4.0; преобразование модели — проект k2-fsa;
• Silero VAD — поиск речи в записи, лицензия MIT;
• sherpa-onnx — запуск моделей, лицензия Apache-2.0.

Скачивай только то, на что у тебя есть право: свои видео и курсы, которые ты купил, для личного просмотра.