OpenRA 简体中文汉化补丁

给 OpenRA（playtest-20260222）加上简体中文的轻量补丁。

• 覆盖 红色警戒 (ra)、泰伯利亚黎明 (cnc)、沙丘 2000 (d2k) 三个模组的界面、单位与建筑名称、 任务目标，以及全部战役简报。
• 只包含文本文件：不打包游戏本体、不含美术或音频素材、不分发字体。
• 安装前逐文件校验 SHA-256，覆盖前自动备份，可一键完全还原。
• 只在本地运行，安装过程不联网。

非官方社区作品，与 OpenRA 项目无隶属关系。许可证 GPL-3.0-or-later。

---

快速开始

系统要求：Windows + 系统自带的 Windows PowerShell 5.1（无需额外安装任何东西）。

1. 把 Release 中下载的 zip 解压到一个英文路径下，例如 D:\OpenRA_simplified_chinese。
2. 关闭 OpenRA。
3. 双击 install.bat。
   • 自动探测 OpenRA 安装目录（注册表 + Program Files\OpenRA*）。找不到时会提示你用 -Target 指定。
   • 目标在 C:\Program Files 等受保护位置时，会自动弹出 UAC 提权窗口继续。
   • 若你的引擎版本不是 playtest-20260222，会先警告，再询问是否继续。
4. 启动游戏（例如 C:\Program Files\OpenRA (playtest)\RedAlert.exe），界面即为中文。

命令行安装

install.bat -Target "C:\Program Files\OpenRA (playtest)"
install.bat -DryRun                 :: 只预览，不写任何文件
install.bat -Uninstall              :: 还原
install.bat -FontPath "D:\NotoSansSC-Regular.ttf"   :: 指定中文字体

安装参数

参数	说明
-Target <dir>	OpenRA 安装目录，省略则自动探测
-FontPath <file>	指定中文字体（.ttf / .ttc），省略则依次查找本机 simhei.ttf → Deng.ttf → msyh.ttc → simsun.ttc
-SkipFont	不部署字体（引擎已配置中文字体时使用）
-DryRun	预演，不写任何文件
-Force	引擎版本不匹配时不再询问，直接继续
-Yes	全程不交互
-NoVerify	跳过载荷 SHA-256 校验
-Uninstall	从最近一次备份还原
-Verify	校验「汉化是否已卸载干净」

覆盖范围

补丁针对三个可玩的游戏模组：红色警戒 (ra)、泰伯利亚黎明 (cnc)、沙丘 2000 (d2k)。

界面	状态
主菜单、设置（显示 / 音频 / 操作 / 快捷键 / 高级 / 游戏性）	已汉化
单人、遭遇战、多人房间、服务器列表与提示	已汉化
游戏内指令（攻击移动 / 护卫 / 散开 / 强制移动 / 四种姿态）	已汉化
观战统计、录像播放器、地图编辑器	已汉化
全部快捷键说明	已汉化
内容安装向导与「内容管理」（含 30 条安装源名称）	已汉化
三个阵营的单位、建筑、防御、超级武器名称与说明	已汉化
战役任务目标与任务内对话（ra / cnc / d2k）	已汉化
战役简报正文（每关开始前的长篇简报，129 份）	已汉化
战役分组名（「盟军战役 / GDI 战役 / 阿特雷德斯战役」等 16 个）	已汉化
遭遇战设置、地图生成器、阵营说明	已汉化
内容安装器的悬停提示、建服对话框的默认服务器名	已汉化
地图内硬编码文本（3 处倒计时、1 处任务提示）	已汉化
地图元数据里的地图标题（任务列表条目显示的 Allies 01 等）	未汉化，见下方说明

统计：2,504 条 Fluent 文案 + 30 条安装源名称 + 129 份战役简报 + 16 个战役分组名 + 若干地图内文本， 共 196 个载荷文件、约 581 KB。

为什么任务列表里的关卡名还是英文

任务列表里的每个条目显示的是地图元数据（mods/<mod>/maps/<地图>/map.yaml 的 Title）， 共 144 处，例如 Allies 01、GDI 06、Harkonnen 09a。这些字段故意不翻译：

地图 UID = SHA1(map.yaml + *.bin + *.lua + map.png)。改动 map.yaml 会让打了补丁的玩家与 未打补丁的玩家地图哈希不一致（无法同局游戏），旧录像也会因为找不到对应地图而无法播放。 好消息是 .ftl 不参与 UID 计算，所以本补丁的译文不会影响联机兼容性。

中文字体：为什么安装时才复制

OpenRA 的 Fonts: 配置默认指向 common|FreeSans.ttf，该字体没有中文字形， 不换字体的话所有中文都会变成方块。本补丁的 mod.yaml 已把字体指向 common|SimHei.ttf， 安装脚本会把你本机的中文字体复制成那个文件：

• 好处：不必随包分发字体，避免字体授权问题；安装后完全不依赖网络。
• 如果本机字体不是 simhei.ttf，脚本会把 mod.yaml 里的引用同步改成实际文件名。
• 想换更好看的字体（例如思源黑体）： install.bat -FontPath "D:\NotoSansSC-Regular.ttf"。

卸载与还原

所有被覆盖的文件都备份到 <OpenRA 目录>\_zhcn-backup\<时间戳>\，并附 backup.json 记录清单。

• 双击 uninstall.bat，或 install.bat -Uninstall：还原全部文件、删除新增的字体文件。
• 也可以手动把备份目录里的文件复制回去。
• 备份目录不会被自动删除（还原后改名为 *.已还原），方便反复折腾。

卸载后校验

还原之后想确认「到底卸干净没有」，双击 verify-uninstall.bat（或 install.bat -Verify）。 它会按 manifest.json 里 196 个载荷的 SHA-256 逐文件比对安装目录：

全部不一致 → 已彻底卸载（英文原版）；仍有哈希一致的 → 列出来告诉你哪些没卸掉。

字体残留（mods/common/SimHei.ttf）也会一并提示。退出码 0 表示干净、1 表示仍有残留。

引擎升级后请注意

Fluent 不会在缺失键时回退英文，而是把键名直接显示出来（例如界面上出现 options-game-speed.normal 这样的字样）。因此：

• 本补丁只适配 playtest-20260222。升级到更新的引擎后请先卸载本补丁， 否则可能看到上面那种「键名原样显示」。
• 待补丁发布对应新引擎的版本后再安装；适配方式见 CONTRIBUTING.md。

已知问题

• 中文字号偏小：可编辑 mods/<模组>/mod.yaml 的 Fonts: 段把 Size 调大 1~2。
• 粗体被替换为同一字体（SimHei 无独立粗体），视觉上少了加粗层次。
• 只做了 Windows 脚本；Linux / macOS 用户可手动把 files/ 覆盖到安装目录并配置 TTF 字体。

致谢

对象	说明
OpenRA 项目	游戏引擎与全部原始英文文案。本补丁只做翻译，不改动游戏逻辑
OpenRA 汉化组（Gitee CastleJing）	红警 RASC 与泰伯利亚黎明 TDSC。本补丁的单位与建筑名称，对齐了他们的译法共识（如 移动建造车 → 移动基地车、长弓 → 长弓武装直升机）
字体作者	本补丁不分发字体，安装时复用你本机的中文字体（黑体 / 微软雅黑 / 等线 / 宋体，或你指定的思源黑体 等）。字体版权归各自作者
所有贡献者	提交译文修正、报告方块字与漏翻问题的人，见 CHANGELOG.md

参与与许可

• 想帮忙翻译、或发现译文有问题 → 见 CONTRIBUTING.md。
• 想知道仓库里每个文件干什么用、载荷是怎么构建的、怎么发布 → 见 docs/ANATOMY.md 与 docs/MAINTAINING.md。
• 许可证：GPL-3.0-or-later，全文见 LICENSE。