Update fr_FR_glossary.json

[Flobul]

Add "parti" as "left" instead of "party"

[Mips2648]

I don't think this request is a good idea:, it is a glossary, not a dictionary so:

• We should not add conjugated forms
• we should not translate in all languages if there is no need

on top, I don't see in which context the word "parti" (alone) should not be translated as "party" but "left", so why adding a glossary item for that?
it is even more weird that if it should be translated as "left", it means the word is included in a sentence and so deepl would never suggest to use "party" examples:

• "il est parti" will be translated to "he left" by deepl, so it is already correct
• but "un parti politique" will be (and must be) translated to "a political party" but with your proposal, the final translation would be "a political left" which is completely wrong!

so please provide use case to reproduce first

[Flobul]

I get it now.

But in my case, "Parti" is alone :

                                $enumValues = array(
                                    array('value'=>'Default','text'=>__('Défaut',__FILE__)),
                                    array('value'=>'Normal','text'=>__('Normal',__FILE__)),
                                    array('value'=>'Away','text'=>__('Parti',__FILE__)),
                                    array('value'=>'Vacation','text'=>__('Vacances',__FILE__)),
                                    array('value'=>'Home','text'=>__('Maison',__FILE__))
                                );

I think the glossary is not helpful in that case.

Eventually, I should force the right translation manually in any language so it won't be overwritten.

In conclusion, isolated ambiguous strings must be manually pre-translated in the i18n files, not add in glossary.

[Mips2648]

In my opinion "Parti" is incorrect here, as it does not mean ‘Away’ in French. It sounds a bit strange to me because it is not a noun but a (conjugated) verb, unlike the others, so doesn't seems right to use it here.
I would have chosen: "Absent" (because it is short) or "A l'extérieur" ou "Pas à la maison";
"Absent" is also commonly used in such "security app".

And with such word you wouldn't have the translation issue ;-) ... but maybe another so anyway, forcing a translation in the i18n file is indeed to best in such use case.