Write `editor-state.json` atomically

[phillco]

All editor state files should be written atomically, so that the sidecar doesn't load a partially written file.

[pokey]

For the command server, we write the json as a single line and terminate it with a newline, and the reader knows to wait for a newline

[phillco]

Nice, that's a good idea. cc @dyamito