Strange behaviour in `check_spelling()`

[ElsLommelen]

Due to a spelling mistake, I suddenly got this error by which I had no clue where to find the error:

Locally I only got the message in lines 16 and 17 and no markers to indicate on which line the error occurred.

After a lot of searching, I noticed I made a typo in the (Dutch) documentation of a function: bijvoorgeeld instead of bijvoorbeeld. I have no clue why it behaves differently from other spelling mistakes, or could it be related to issue #143 (as the word contains an ij)?

I use checklist version 0.5.3.

[ThierryO]

Please provide a reproducible example.

[ElsLommelen]

I don't know how to easily pass a whole checklist package as an example without setting up a repository on github, but it can easily be reproduced by

• making a checklist package using create_package() and choosing as language nl-BE
• adding a function with word bijvoorgeeld in the documentation, for instance paste the following example function text in a file and save it in folder R

example function:

#' Mijn functie
#'
#' Als ik bijvoorgeeld typ in plaats van bijvoorbeeld, geeft `check_spelling()`
#' een onduidelijke foutmelding.
#'
#' @return Tekst `Hallo wereld`
#'
#' @export
#'
hello_world <- function() {
  return("Hallo wereld!")
}

(The easiest way of reproducing is just adding this word in an existing package in Dutch language. Of course I also tested it in a newly created package to make sure the problem is not caused by some of my other code in the package, but it is clear that omitting or correcting the word bijvoorgeeld solves the error as well in a newly created package as in the existing package where the error emerged first.)